1 00:00:07,021 --> 00:00:11,124 [muzika] 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:00:35,193 --> 00:00:36,469 [ kosulys ] 4 00:00:43,296 --> 00:00:45,779 - Kiekvienas kelias iš rodeo 5 00:00:45,848 --> 00:00:47,124 veda čia pat. 6 00:00:50,021 --> 00:00:51,538 - Kokia diena? 7 00:00:51,607 --> 00:00:53,710 - Na, tai atlyginimo diena, ligoninei. 8 00:00:53,779 --> 00:00:55,607 Jie kartu su tavimi laimėjo loteriją... 9 00:00:57,676 --> 00:01:00,021 Reikėjo viską parašyti šitas šūdas žemyn... 10 00:01:00,089 --> 00:01:02,917 Turite suspaudimą kaklo lūžis 11 00:01:02,986 --> 00:01:04,296 ir du į nugarą. 12 00:01:04,365 --> 00:01:07,227 Suspaustas kaulo fragmentas prieš tavo stuburą, 13 00:01:07,296 --> 00:01:09,779 negaliu išsiaiškinti kaip tai ištraukti. 14 00:01:09,848 --> 00:01:13,158 Sudaužė tavo klubą, kuris jie tiesiog pakilo ir pakeičiami. 15 00:01:13,227 --> 00:01:15,572 Gydytojas sakė, kad tu jauniausias žmogus, su kuriuo jis kada nors tai padarė. 16 00:01:15,641 --> 00:01:18,434 Taigi, sveikinu su tuo. 17 00:01:18,503 --> 00:01:20,538 Jis nori, kad tu pakiltum ir šiandien vaikščioti. 18 00:01:20,607 --> 00:01:23,917 Kaip tai įmanoma, aš turiu... Neturiu supratimo... 19 00:01:25,262 --> 00:01:29,607 Jūs turite pažymį trys smegenų sukrėtimai. 20 00:01:29,676 --> 00:01:31,779 Mes turėtume atnešti tu grįši į ligoninę 21 00:01:31,848 --> 00:01:35,089 jei patirsite pykinimas ar sumišimas. 22 00:01:35,158 --> 00:01:37,434 Paklausiau ar yra kiti simptomai 23 00:01:37,503 --> 00:01:41,055 nes pykino ir sutriko yra jūsų natūrali būsena. 24 00:01:41,124 --> 00:01:42,572 Jie pasakė tavo akys gali išsiplėsti. 25 00:01:42,641 --> 00:01:44,814 Taigi, mes tęsime sergėtojas to. 26 00:01:47,331 --> 00:01:50,158 - Kas negerai su mano ranka? 27 00:01:50,227 --> 00:01:51,158 - Na, jie to nepadarė paminėkite savo ranką. 28 00:01:51,227 --> 00:01:52,814 Taigi turi būti gerai. 29 00:01:56,021 --> 00:01:57,710 - Neblogai atrodo. 30 00:01:57,779 --> 00:02:01,538 – Na, palyginus su kitais iš šito šūdo, viskas gerai. 31 00:02:03,124 --> 00:02:04,779 - Kaip aš... 32 00:02:06,055 --> 00:02:08,952 Kaip aš mokėsiu už visa tai? 33 00:02:09,021 --> 00:02:11,607 - Na, ligoninė graži patys tuo domisi. 34 00:02:16,158 --> 00:02:18,055 Pažiūrėk į mane. 35 00:02:22,021 --> 00:02:25,710 Ligoninės sąskaita nerūpi. 36 00:02:25,779 --> 00:02:27,745 Bet tu turi man pažadėti: 37 00:02:30,055 --> 00:02:31,193 nebėra rodeo. 38 00:02:36,676 --> 00:02:38,641 - Tai vienintelis dalykas kad kada nors... 39 00:02:41,469 --> 00:02:44,021 kada nors privertė mane jaustis taip Buvau kažko vertas. 40 00:02:45,607 --> 00:02:47,814 - Taip. 41 00:02:47,883 --> 00:02:49,193 Na, tiek ir maniau. 42 00:02:58,296 --> 00:02:59,227 - Oi. 43 00:02:59,296 --> 00:03:01,469 - Išmokite virvę. 44 00:03:01,538 --> 00:03:04,572 Viskas, kuo rizikuoji yra nykštis ir... 45 00:03:04,641 --> 00:03:06,227 tu turi du tokius. 46 00:03:13,227 --> 00:03:14,814 - Pone Duttonai... 47 00:03:17,365 --> 00:03:18,503 Ačiū. 48 00:03:19,676 --> 00:03:22,917 - Taip, gerai, Išmok virvę, Džimi. 49 00:03:24,503 --> 00:03:26,883 Aš nemoku už šitą šūdą du kartus. 50 00:03:29,641 --> 00:03:31,814 [ dejuoja ] 51 00:03:31,883 --> 00:03:32,952 -Gerai, Jimmy. 52 00:03:35,262 --> 00:03:37,055 Mes jums padėsime pakilk, kad galėtum vaikščioti. 53 00:03:37,124 --> 00:03:39,779 - Tikrai ne norisi vaikščioti, todėl... 54 00:03:39,848 --> 00:03:42,021 - Jūsų klubo sąnario pakeitimo poreikis šiek tiek pajudėti. 55 00:03:45,124 --> 00:03:47,055 Bet pirmiausia mums reikia išimkite kateterį. 56 00:03:49,641 --> 00:03:51,745 Gerai, tiesiog kelk. 57 00:03:51,814 --> 00:03:53,158 Štai ir mes. - [ murkia ] 58 00:03:53,227 --> 00:03:54,779 - Gerai, giliai įkvėpk. 59 00:03:54,848 --> 00:03:57,193 Jūs šiek tiek jausitės spaudimas, kai traukiu, gerai? 60 00:03:58,331 --> 00:03:59,434 - Labas. 61 00:04:00,572 --> 00:04:01,676 Tu išgyvenai. 62 00:04:01,745 --> 00:04:02,848 - O! 63 00:04:06,021 --> 00:04:08,055 - Gerai, gaunu paslaptį iš kelio 64 00:04:08,124 --> 00:04:10,676 tiesiai priešais, a? 65 00:04:10,745 --> 00:04:13,227 Ar tai tik... ar taip patinę nuo... 66 00:04:13,296 --> 00:04:15,538 - Manau, tai Dievo kelias padarė tą. 67 00:04:16,710 --> 00:04:19,296 - Hmm. - Tai nevyksta. 68 00:04:22,158 --> 00:04:23,296 - Ar galiu padėti? 69 00:04:23,365 --> 00:04:25,021 - Ar tu giminaitis? 70 00:04:25,089 --> 00:04:28,572 - Taip, aš... Aš jo mergina. 71 00:04:28,641 --> 00:04:30,641 - Taip, žinoma. Tiesiog, ateik čia. Paimk už rankos. 72 00:04:32,055 --> 00:04:35,434 [muzika] 73 00:04:35,503 --> 00:04:37,434 Gerai, čia. 74 00:04:42,779 --> 00:04:44,296 - Nežinau, ar galiu būti santykiuose 75 00:04:44,365 --> 00:04:46,538 su žmogumi, kuris parodo toks prastas sprendimas. 76 00:04:46,607 --> 00:04:48,814 – Na, aš esu statinių lenktynininkas. 77 00:04:48,883 --> 00:04:50,779 Taigi neteisingas sprendimas pakuotės dalis. 78 00:04:50,848 --> 00:04:52,986 - Neturi šuns, ar ne? 79 00:04:53,055 --> 00:04:54,986 - Tiesą sakant, turiu du. 80 00:04:55,055 --> 00:04:56,952 - [ juokiasi ] Tos sušiktos figūros. 81 00:04:59,400 --> 00:05:05,262 [muzika] 82 00:06:01,710 --> 00:06:02,710 [ beldžiasi ] 83 00:06:04,952 --> 00:06:07,641 - Nesu tikras, ar taip tinka, pirmininke. 84 00:06:07,710 --> 00:06:10,331 Aš neatstovauju Jenkinsų dvaras. 85 00:06:10,400 --> 00:06:13,055 Arba, kas liko iš to, turiu omenyje. 86 00:06:13,124 --> 00:06:15,917 – Jo turtas ne mano susirūpinimą šiuo metu. 87 00:06:15,986 --> 00:06:18,193 Ar tai yra pagrįsta? 88 00:06:27,193 --> 00:06:29,262 - Tai šachmatų ėjimas. 89 00:06:29,331 --> 00:06:31,469 Tai nukreipia jus į gynybą. Sustabdo jus nuo statybų. 90 00:06:31,538 --> 00:06:32,676 Bet... 91 00:06:32,745 --> 00:06:34,124 - Bet jie neturi laimėtina byla. 92 00:06:34,193 --> 00:06:36,296 - Na, apibrėžkite, ką galima laimėti. 93 00:06:36,365 --> 00:06:38,848 Jei turi omenyje nuosprendį jų naudai? Nr. 94 00:06:38,917 --> 00:06:41,952 Bet, žinote, jie gali vilkti tai jau daugelį metų. 95 00:06:42,021 --> 00:06:44,469 Tai nėra svertas žemės vystytojas, 96 00:06:44,538 --> 00:06:46,538 tai yra keli milijardai dolerių korporacija 97 00:06:46,607 --> 00:06:50,434 kad gali išleisti 50, 100 mln dolerių teisinių išlaidų. 98 00:06:50,503 --> 00:06:54,227 O realybė tokia, žinai, abejoju jie net nori tavo žemės. 99 00:06:54,296 --> 00:06:56,745 Jie tiesiog nenori Indijos kazino 100 00:06:56,814 --> 00:06:59,089 greta planuojamos bendrijos. 101 00:07:00,021 --> 00:07:03,262 - Taigi, jie bandys mane išpirkti. 102 00:07:04,434 --> 00:07:05,848 - Abejoju, kad jie net vargins. 103 00:07:07,952 --> 00:07:10,848 Ar galiu užduoti jums klausimą? Asmeninis klausimas? 104 00:07:12,021 --> 00:07:14,089 Kodėl verta kurti kazino pirmoje vietoje? 105 00:07:14,158 --> 00:07:15,469 Aš turiu galvoje, kokia yra tikroji priežastis? 106 00:07:15,538 --> 00:07:18,779 Yra geresnių vietų su daug geresne prieiga. 107 00:07:22,055 --> 00:07:25,055 - Yra dvi ateities šiam slėniui: 108 00:07:25,124 --> 00:07:28,469 vienas su atimta žeme antrųjų namų 109 00:07:28,538 --> 00:07:31,952 ir pomėgių ūkius, ir grįžo kaip buvo anksčiau... 110 00:07:33,021 --> 00:07:35,262 Vairuojate dvidešimt mylių į parką 111 00:07:35,331 --> 00:07:37,710 ir tokia mūsų visuma tauta žiūrėjo vienu metu. 112 00:07:38,986 --> 00:07:40,607 Šiuolaikinė visuomenė nori žmonių eiti į mokyklą 113 00:07:40,676 --> 00:07:42,434 ir išmokti amato užsidirbti pinigų 114 00:07:42,503 --> 00:07:45,814 nusipirkti maisto, drabužių, vieta gyventi. 115 00:07:47,055 --> 00:07:49,986 Bet žemėje tai nebuvo žmogaus nusiaubtas, 116 00:07:50,055 --> 00:07:52,021 jums nereikia pirkti maisto. 117 00:07:52,089 --> 00:07:54,814 Tu tik eik susirask. 118 00:07:54,883 --> 00:07:58,124 Tu neperki drabužių, tu juos gamini. 119 00:07:58,193 --> 00:08:01,503 Ir tu nestatysi namų, ieškai pastogės. 120 00:08:01,572 --> 00:08:05,193 Tu gyveni su žeme. Ne ant jo. 121 00:08:05,262 --> 00:08:07,952 – Sakėte dvi ateities. Kas kitas? 122 00:08:08,021 --> 00:08:10,607 - Kitoje vietoje tu gyveni. 123 00:08:10,676 --> 00:08:13,227 Konkretūs pasauliai su pagaliukais namais 124 00:08:13,296 --> 00:08:14,710 ir žolė, kuri negali išgyventi be 125 00:08:14,779 --> 00:08:16,331 trąšos ir purkštuvai. 126 00:08:16,400 --> 00:08:19,193 Vieną dieną ši planeta supurtys tavo pasaulį 127 00:08:19,262 --> 00:08:20,986 nuo nugaros kaip lietaus vanduo. 128 00:08:21,055 --> 00:08:23,021 Kazino man duoda pinigų, kurių man reikia 129 00:08:23,089 --> 00:08:24,779 kad tai įvyktų. 130 00:08:24,848 --> 00:08:27,055 Pirmoji ateitis yra vienintelė ateitis. 131 00:08:30,296 --> 00:08:32,676 - Žmonės renkasi betoną, bijau. 132 00:08:32,745 --> 00:08:35,365 Niekas nenori tavo ateities. 133 00:08:35,434 --> 00:08:37,124 - Niekas tavo pasaulyje. 134 00:08:39,572 --> 00:08:42,193 - Na... 135 00:08:42,262 --> 00:08:45,434 Norėčiau, kad galėčiau papasakosiu, kaip su jais kovoti. 136 00:08:45,503 --> 00:08:46,952 - Jei kas žinotų kaip su jais kovoti, 137 00:08:47,021 --> 00:08:48,676 tokio dalyko nebūtų kaip išlygos. 138 00:08:59,296 --> 00:09:00,814 Ką manai, Mo? 139 00:09:02,055 --> 00:09:04,538 - Manau, tau reikia advokato o ne jis. 140 00:09:06,055 --> 00:09:08,503 - Na, vyrams jis patinka naudotis jais. 141 00:09:08,572 --> 00:09:11,814 Bet ne, ne dėl to... 142 00:09:11,883 --> 00:09:14,331 – Mes visada žinojome, kaip kovoti su jais, Tomai. 143 00:09:14,400 --> 00:09:17,021 Mes tiesiog nesukėlėme mes nenorėjome būti kaip jie. 144 00:09:18,572 --> 00:09:20,538 Manau, jau laikas būk kaip jie. 145 00:09:22,952 --> 00:09:24,641 - Žmonės norėtų niekada man neatleisk. 146 00:09:26,262 --> 00:09:28,917 - Tai žmonėms. - Vis tiek man neatleis. 147 00:09:34,952 --> 00:09:36,089 Bet vis tiek ketinu tai padaryti. 148 00:09:38,952 --> 00:09:40,503 Susisiekite su John Dutton telefonu už mane. 149 00:09:46,227 --> 00:09:49,262 Angela Blue Thunder, prašau. 150 00:09:49,331 --> 00:09:51,538 Pirmininkas Rainwater. 151 00:09:51,607 --> 00:09:53,641 - Tau reikės šalavijų po to, kai pasikalbėsi su ja. 152 00:09:53,710 --> 00:09:55,469 – Žinau. 153 00:09:57,607 --> 00:10:00,296 - Tai gana didelis meška kišti, Beth. 154 00:10:00,365 --> 00:10:01,607 Ir jų veikla slėnyje 155 00:10:01,676 --> 00:10:04,055 turi mūsų valdų iki dvidešimties procentų. 156 00:10:04,124 --> 00:10:07,124 - Aš jų nebadau Tai galimybė, Bobai. 157 00:10:08,227 --> 00:10:10,193 Jei jie manė jų oro uosto patvirtinimai 158 00:10:10,262 --> 00:10:13,469 buvo garantuoti, jie bus rėkdamas tai nuo stogų. 159 00:10:13,538 --> 00:10:15,814 Pasakyk man, kad jis nėra prinokęs iki trumpo. 160 00:10:15,883 --> 00:10:19,469 - Kai išleisi žodį, jie žinos, kad tai tu. 161 00:10:19,538 --> 00:10:21,814 - Na, aš nedėsiu žodį. 162 00:10:21,883 --> 00:10:23,641 Jūs esate. 163 00:10:25,158 --> 00:10:27,883 Jis prinokęs iki trumpo. Ar nesutinkate? 164 00:10:27,952 --> 00:10:29,607 – Jie atskleisti, tiesa. 165 00:10:29,676 --> 00:10:31,193 Ir tai juos supjaustys gana giliai, 166 00:10:31,262 --> 00:10:32,986 ir jie eina kad išeitų siūbuojant. 167 00:10:33,055 --> 00:10:35,710 - Taip, tai tik gyvenimas Manau, Serengetyje. 168 00:10:38,262 --> 00:10:41,124 Norite paskambinti į fondą vadybininkai ar spauda? 169 00:10:41,193 --> 00:10:42,538 - Paimsiu vadybininkus. 170 00:10:42,607 --> 00:10:45,021 Bet Beth, tik nedidelis nuotėkis. 171 00:10:45,089 --> 00:10:47,331 Tiesiog nutekėjimas, žinai? Nesprogdinkite užtvankos. 172 00:10:47,400 --> 00:10:49,572 - Nagi, Bobai. Tu mane pažįsti geriau nei tai. 173 00:10:49,641 --> 00:10:52,089 - Todėl ir sakau tik nuotėkis. 174 00:10:52,158 --> 00:10:54,158 - Vidutinis nuotėkis. 175 00:10:54,227 --> 00:10:56,952 Viskas, ką verta daryti verta daryti teisingai. 176 00:10:57,021 --> 00:10:57,883 Tiesa? 177 00:10:59,331 --> 00:11:01,469 Ačiū. Aš tau perskambinsiu. 178 00:11:06,503 --> 00:11:07,814 - Prekiautojas akcijomis. 179 00:11:07,883 --> 00:11:09,400 - Labas, ar Adamas Tilly vis dar paleisti pranešimus spaudai? 180 00:11:09,469 --> 00:11:11,745 - Taip. - Perleisk mane prie jo. 181 00:11:11,814 --> 00:11:12,917 - Vieną akimirką. 182 00:11:16,883 --> 00:11:17,814 ♪ Du, trys, keturi ♪ 183 00:11:20,089 --> 00:11:23,883 ♪ Na, viskas šiek tiek sudėtinga ♪ 184 00:11:25,710 --> 00:11:29,089 ♪ Gyvenimo kokybė nuvylė mane ♪ 185 00:11:31,538 --> 00:11:34,986 ♪ Na, seksas yra pigus ir pokalbis yra pervertintas ♪ 186 00:11:36,814 --> 00:11:40,572 ♪ Ir berniukai ir aš vis dar dirbu su garsu ♪ 187 00:11:42,124 --> 00:11:44,883 ♪ Na, truputį laimės, šiek tiek meilės ♪ 188 00:11:44,952 --> 00:11:47,952 ♪ Tai viskas, ko norėjau ♪ 189 00:11:48,021 --> 00:11:51,779 ♪ Žinoma, kaip pragaras pagalvojau Radau, bet klydau ♪ 190 00:11:53,434 --> 00:11:56,434 ♪ Ji paliko mano širdį jautiesi išjuoktas ♪ 191 00:11:56,503 --> 00:11:59,400 ♪ Ir mano prisiminimai visi persekiojami ♪ 192 00:11:59,469 --> 00:12:03,365 ♪ Bet aš turiu ją padėkoti už visas savo dainas ♪ 193 00:12:05,572 --> 00:12:09,676 [muzika tęsiasi] 194 00:12:14,434 --> 00:12:16,986 - Kam ta vėliava? 195 00:12:17,055 --> 00:12:19,572 - Na, tai moko šituos koliukus naudotis savo kūnu 196 00:12:19,641 --> 00:12:21,538 dešinėje prieš įdėdamas juos ant karvės. 197 00:12:22,710 --> 00:12:24,227 – Kodėl nepasinaudojus tik karve? 198 00:12:24,296 --> 00:12:27,710 - Po velnių, ponia, tai tarsi 199 00:12:27,779 --> 00:12:30,089 praktikuojančių kovą kumščiais kai jau esi 200 00:12:30,158 --> 00:12:32,434 vienos viduryje, žinai ką aš turiu galvoje? 201 00:12:32,503 --> 00:12:33,469 Sunkus skambutis. 202 00:12:34,745 --> 00:12:38,503 O, po velnių, tu esi gubernatorius. - [ juokiasi ] 203 00:12:38,572 --> 00:12:40,572 - Panele, atsiprašau. Velnias, aš... 204 00:12:40,641 --> 00:12:43,503 atsiprašau. Užsičiaupk, Džeikai. 205 00:12:43,572 --> 00:12:46,089 - Aš ieškau Džono. 206 00:12:46,158 --> 00:12:47,883 - Jis ten viršuje vasaros stovykla. 207 00:12:49,883 --> 00:12:51,641 - Na, ar gali nurodyti kelią? 208 00:12:51,710 --> 00:12:53,676 - Tai taip 209 00:12:53,745 --> 00:12:55,469 bet tu negausi jų mašinos ten. 210 00:12:57,158 --> 00:13:00,158 Ar tu gali, ar moki jodinėti? 211 00:13:00,227 --> 00:13:03,055 - Hmm. Taip, aš galiu važiuoti. 212 00:13:03,124 --> 00:13:05,883 - Puiku, aš eisiu pabalnoti vieną. 213 00:13:05,952 --> 00:13:08,400 - Ponia, mes negalime tu ant žirgo. 214 00:13:08,469 --> 00:13:10,641 Susirūpinimas dėl saugos. - Jis... 215 00:13:10,710 --> 00:13:12,883 Jis sako ne prie arklio, taigi... 216 00:13:12,952 --> 00:13:15,089 Jis nerimauja, kad Montana to nepadarys išgyvenk, jei nukrisiu. 217 00:13:17,227 --> 00:13:19,089 - Na, po velnių... 218 00:13:21,400 --> 00:13:23,021 Turiu geresnę idėją. 219 00:13:37,986 --> 00:13:41,193 [ variklis artėja ] 220 00:13:51,158 --> 00:13:52,986 - Ačiū. - Taip, ponia. 221 00:14:01,055 --> 00:14:03,227 - [ juokiasi ] 222 00:14:03,296 --> 00:14:05,158 Taigi, štai kur tu pasislėpei, a? 223 00:14:05,227 --> 00:14:08,055 - Taip, gerai, gana gera vieta, ane? 224 00:14:08,124 --> 00:14:11,262 - Taip, aš suprantu, kodėl tu kovoji taip sunku. 225 00:14:11,331 --> 00:14:14,607 - Taip. Niekas... 226 00:14:14,676 --> 00:14:17,469 Iš čia niekas neabejoja. 227 00:14:17,538 --> 00:14:18,848 Kam aš skolingas už malonumą? 228 00:14:20,158 --> 00:14:22,193 - Malonumas, Džonai? 229 00:14:22,262 --> 00:14:24,296 Manau, tu buvai miške per ilgai. 230 00:14:24,365 --> 00:14:25,779 Kur Kayce? 231 00:14:27,779 --> 00:14:29,021 - [ juokiasi ] Taip. 232 00:14:29,089 --> 00:14:30,572 Um... 233 00:14:42,538 --> 00:14:43,641 Džeikas... 234 00:14:47,365 --> 00:14:50,676 Man reikia, kad bėgtum atgal namo ir paimk Džeimį. 235 00:14:50,745 --> 00:14:53,055 - Tai... Tai užtruks aš šiek tiek laiko. 236 00:14:53,124 --> 00:14:55,641 - Taip. Įsitikinkite. 237 00:14:55,710 --> 00:14:56,986 - Taip, pone. 238 00:14:59,986 --> 00:15:01,676 - Jonas tau sako atsisakė jo paskyrimo 239 00:15:01,745 --> 00:15:04,193 gyvulininkystės komisarui. 240 00:15:04,262 --> 00:15:06,538 - Taip, aš ne politikas. 241 00:15:06,607 --> 00:15:09,021 - Tai ne darbas politikui. 242 00:15:09,089 --> 00:15:12,814 Aišku, tavo tėvas naudojo taip, bet... 243 00:15:12,883 --> 00:15:14,089 Taip yra todėl, kad jis galėjo. 244 00:15:17,469 --> 00:15:19,538 Kokie gyvuliai Montanos poreikio 245 00:15:19,607 --> 00:15:21,572 yra ką saugoti jų pragyvenimo šaltinį. 246 00:15:21,641 --> 00:15:22,883 Tai toks darbas. 247 00:15:23,986 --> 00:15:26,296 Ir tuo jūs būtumėte puikūs. 248 00:15:26,365 --> 00:15:27,848 - Na, tai dabar Džeimio darbas. 249 00:15:29,124 --> 00:15:31,572 - Ne, man reikia Džeimio dėl kažko kito. 250 00:15:31,641 --> 00:15:33,986 Taip pat ir tavo tėvas. 251 00:15:34,055 --> 00:15:36,365 - Kam jo reikia? 252 00:15:36,434 --> 00:15:39,227 - Kad padėtų man to išvengti slėnis netaps miestu. 253 00:15:39,296 --> 00:15:40,986 - Kas tau rūpi, jei ar jis tampa miestu? 254 00:15:43,089 --> 00:15:45,986 Jauskitės kaip mieste tau būtų gerai. 255 00:15:46,055 --> 00:15:48,641 - Tai yra didžiausias konfliktas mano padėtis, žinai? 256 00:15:48,710 --> 00:15:51,193 Kaip išlaikyti Montanos augimą 257 00:15:51,262 --> 00:15:54,607 neprarasdamas to daikto dėl to Montana. 258 00:15:56,331 --> 00:15:58,331 - Na, tada tiesiog sakyk ne. 259 00:15:58,400 --> 00:16:00,262 Nebus miesto. 260 00:16:00,331 --> 00:16:03,331 - Jei sakau ne, jie tiesiog eina ir susirask ką nors, kas pasakytų „taip“, 261 00:16:03,400 --> 00:16:05,193 ir tas žmogus turi mano darbą. 262 00:16:07,124 --> 00:16:08,469 - Nesuprask. 263 00:16:10,262 --> 00:16:13,400 - Ne, taip nėra prasminga tau. 264 00:16:13,469 --> 00:16:15,814 Bet Džeimiui tai prasminga. 265 00:16:15,883 --> 00:16:17,745 Jis žino kaip kad įstatymas pasakytų ne. 266 00:16:20,503 --> 00:16:23,572 Aš jį skiriu Generalinis prokuroras, 267 00:16:23,641 --> 00:16:27,124 ir aš tave skiriu Gyvulininkystės komisaras, 268 00:16:27,193 --> 00:16:28,986 ir tu nustatysi atmetus tavo baimes 269 00:16:29,055 --> 00:16:31,124 tapti panašiu į savo tėvą 270 00:16:31,193 --> 00:16:33,710 ir prisiimti šią atsakomybę 271 00:16:33,779 --> 00:16:37,848 nes visa tai dingsta, jei to nepadarysite. 272 00:16:40,607 --> 00:16:44,021 Likimas yra sunkus dalykas bėgti nuo, ar ne? 273 00:16:46,193 --> 00:16:48,331 - Tiesiog pasirodė daug greičiau nei maniau. 274 00:16:49,469 --> 00:16:50,572 - [juokiasi] 275 00:16:52,331 --> 00:16:53,572 Na, tada viskas išspręsta. 276 00:16:57,710 --> 00:17:02,607 - Jei aš tai padarysiu, Aš turiu tai daryti savo būdu. 277 00:17:02,676 --> 00:17:05,262 - Tai tavo biuras. 278 00:17:05,331 --> 00:17:06,779 Jūs galite tai padaryti, kaip norite. 279 00:17:08,710 --> 00:17:11,917 [muzika] 280 00:17:23,641 --> 00:17:26,021 - Labas, brangioji. - [ juokiasi ] 281 00:17:26,089 --> 00:17:28,124 - Kaip praėjo tavo diena? 282 00:17:28,193 --> 00:17:30,331 - Kai tavo tėtis pavargsta miegoti lauke, 283 00:17:30,400 --> 00:17:32,917 jam bus įdomu, kur jo dukra miega. 284 00:17:32,986 --> 00:17:34,883 - Taip, mums pasisekė, miega lauke 285 00:17:34,952 --> 00:17:36,848 yra jo mėgstamiausias dalykas. 286 00:17:36,917 --> 00:17:38,814 - Turime būti atsargūs arba aš pripras prie šūdo, mieloji. 287 00:17:38,883 --> 00:17:42,089 - Taip. Na, toks planas. 288 00:17:43,503 --> 00:17:45,124 - O, tu turi planų, ar ne? 289 00:17:45,193 --> 00:17:47,055 – Viskam turiu planą. 290 00:17:49,469 --> 00:17:51,572 - Tiesiog sėdi tinkle, visi vieni, 291 00:17:51,641 --> 00:17:52,641 [abu juokiasi] 292 00:17:52,710 --> 00:17:54,089 Kuria planus. 293 00:17:55,848 --> 00:17:57,986 – O humoro jausmas? 294 00:17:58,055 --> 00:18:01,986 Dieve, iš kur tai atsirado? 295 00:18:02,055 --> 00:18:04,089 - Apie ką tu kalbi? Visą gyvenimą buvau juokinga. 296 00:18:04,158 --> 00:18:06,572 [abu juokiasi] 297 00:18:06,641 --> 00:18:09,676 - Jūs daug dalykų, bet vaikeli, juokinga nėra viena iš jų. 298 00:18:09,745 --> 00:18:10,917 Atsiprašau. 299 00:18:12,883 --> 00:18:14,434 - Mm. Paskambink man dar kartą. 300 00:18:17,021 --> 00:18:18,572 - Kaip tave vadinti? 301 00:18:20,572 --> 00:18:23,055 - Mažute. Pasakykite tai dar kartą. 302 00:18:25,676 --> 00:18:27,572 - Tau tai patinka, ar ne? 303 00:18:27,641 --> 00:18:29,434 - Taip, aš. 304 00:18:32,021 --> 00:18:36,883 [muzika] 305 00:18:36,952 --> 00:18:38,365 - Gerai, mažute. 306 00:18:40,296 --> 00:18:42,055 - Kaip turėčiau tave vadinti? 307 00:18:45,917 --> 00:18:47,227 - Žmona. 308 00:18:56,676 --> 00:18:57,848 Aš ne tai turėjau omenyje. 309 00:19:03,124 --> 00:19:05,296 Aš padarysiu tave vakarienei vieną kartą. 310 00:19:14,434 --> 00:19:16,365 [ iškvepia ] 311 00:19:20,814 --> 00:19:23,710 - Ei. Kur mano važiavimas? 312 00:19:25,572 --> 00:19:27,055 - Jis grįš. 313 00:19:29,745 --> 00:19:31,158 - Kada? 314 00:19:31,227 --> 00:19:32,814 - Na, tai... 315 00:19:32,883 --> 00:19:34,055 [juokiasi] ...tai... 316 00:19:34,124 --> 00:19:35,986 ...sunku pasakyti. Nori atsigerti? 317 00:19:41,055 --> 00:19:42,710 - [juokiasi] 318 00:19:47,158 --> 00:19:50,572 Tai yra... Tai beveik pagrobimas. 319 00:19:50,641 --> 00:19:54,676 - O, atsipalaiduok, Lynele. Mėgaukitės saulėlydžiu. 320 00:19:54,745 --> 00:19:58,055 - Gerai, kol tu nežiūrėk man taip. 321 00:19:58,124 --> 00:19:59,469 - Kokia išvaizda? 322 00:20:02,607 --> 00:20:04,538 - Tas žvilgsnis. 323 00:20:04,607 --> 00:20:06,952 Tai „numesk suknelę ir gauk mano aprangos palapinėje“. 324 00:20:07,021 --> 00:20:08,365 - Aš į tave nežiūriu. 325 00:20:08,434 --> 00:20:12,021 - Taip, nes aš neliksiu, kad tu gali tiesiog tai sustabdyti. 326 00:20:12,089 --> 00:20:13,262 Sustabdyk. 327 00:20:13,331 --> 00:20:14,676 - Nieko nedarau. - [ juokiasi ] 328 00:20:15,710 --> 00:20:17,227 Po velnių, Jonai. 329 00:20:17,296 --> 00:20:18,503 Kaip tu esi visada tris žingsnius į priekį 330 00:20:18,572 --> 00:20:20,365 visų kur eini? 331 00:20:24,124 --> 00:20:27,365 - Tai tiesiog daug sėdi ir galvoja... 332 00:20:29,055 --> 00:20:31,400 mąsto ir sėdi. 333 00:20:34,296 --> 00:20:35,607 - Ir vėl tai darai. - [ juokiasi ] 334 00:20:38,365 --> 00:20:39,848 Aš nieko nedarau. 335 00:20:42,710 --> 00:20:45,434 - Aš turiu išeiti pirmas dalykas ryte. 336 00:20:45,503 --> 00:20:47,883 - O. Nori praleisti naktį? - [ juokiasi ] 337 00:20:48,986 --> 00:20:50,607 Tu toks niekšelis. [juokiasi] 338 00:20:54,055 --> 00:20:56,227 Pirmas dalykas ryte, turėjau omenyje. 339 00:20:58,469 --> 00:20:59,952 - O kaip antra? 340 00:21:04,710 --> 00:21:08,021 Kada paskutinis kartas tu žiūrėjai saulėlydį, gubernatoriau? 341 00:21:10,917 --> 00:21:12,089 - Nežinau. 342 00:21:15,538 --> 00:21:18,021 Aš matau, kodėl taip yra svajonė, kurią jie nori parduoti. 343 00:21:18,089 --> 00:21:19,710 - Taip... bet tu negali šito parduoti. 344 00:21:19,779 --> 00:21:22,089 Jūs turite tai užsidirbti. 345 00:21:22,158 --> 00:21:23,676 Jūs turite tai gyventi. 346 00:21:23,745 --> 00:21:26,193 Ir tai jie padarys niekada nesuprasi. 347 00:21:26,262 --> 00:21:28,572 - Bet jie tik nori jį parduoti. 348 00:21:28,641 --> 00:21:32,331 Ir jiems galėtų mažiau rūpėti apie svajonės išsipildymą. 349 00:21:32,400 --> 00:21:33,883 Štai ką tu turi teko suprasti. 350 00:21:36,021 --> 00:21:40,262 [muzika] 351 00:21:45,021 --> 00:21:46,021 -Tu vis dar čia? 352 00:21:47,641 --> 00:21:49,848 - Per storą ir ploną. 353 00:21:49,917 --> 00:21:51,296 Kaip jautiesi? 354 00:21:51,365 --> 00:21:53,331 - Skauda klubus. 355 00:21:53,400 --> 00:21:55,538 Skauda šonkaulius. Skauda nugarą. 356 00:21:55,607 --> 00:21:56,779 - Kaip tavo peckas? 357 00:21:58,986 --> 00:22:00,848 - Pekeris. Um... 358 00:22:03,400 --> 00:22:05,227 Atrodo gerai. 359 00:22:05,296 --> 00:22:06,883 - Gerai. 360 00:22:06,952 --> 00:22:09,986 Maniau, kad turėtume užbaigti šį sandorį. 361 00:22:11,538 --> 00:22:12,607 - Oho. 362 00:22:12,676 --> 00:22:15,745 Um... 363 00:22:15,814 --> 00:22:17,848 [ spusteli liežuvį ] Skamba puikiai, bet... 364 00:22:17,917 --> 00:22:20,848 Nežinau, ar jie tau pasakė, man sulaužyta nugara. 365 00:22:22,331 --> 00:22:24,779 - Sakai ne? 366 00:22:24,848 --> 00:22:28,331 - Ne, ne. Ne, ne, ne. 367 00:22:28,400 --> 00:22:30,055 Aš tiesiog... 368 00:22:30,124 --> 00:22:32,572 Nenoriu, kad tai mane paralyžiuotų. 369 00:22:34,227 --> 00:22:36,227 - Na, tai gali tave paralyžiuoti minutę ar dvi. 370 00:22:38,469 --> 00:22:41,021 [ murkia ] 371 00:22:41,089 --> 00:22:43,262 Tu ne mergelė, ar ne? 372 00:22:43,331 --> 00:22:44,814 - Ką? [juokiasi] 373 00:22:47,193 --> 00:22:47,952 Nagi, ne. Nagi. 374 00:22:48,021 --> 00:22:49,262 - Ar tu tikra? 375 00:22:49,331 --> 00:22:51,917 Nes tau patiko išsigandusį mergelės veidą. 376 00:22:51,986 --> 00:22:53,814 - Ne, aš ne mergelė. Ar tu mergelė? 377 00:22:53,883 --> 00:22:55,641 – Aš esu statinių lenktynininkas. 378 00:22:55,710 --> 00:22:58,227 Prarasti nekaltybę yra tarsi 379 00:22:58,296 --> 00:23:00,469 tai lyg reikalavimas konkuruoti. 380 00:23:01,572 --> 00:23:05,296 [muzika] - Gal turėtume... 381 00:23:05,365 --> 00:23:06,745 tik sulėtinti apie visą šį sandorį. 382 00:23:09,158 --> 00:23:10,400 - Tu esi! 383 00:23:10,469 --> 00:23:11,365 – Aš nesu mergelė. 384 00:23:11,434 --> 00:23:13,572 ♪ Kalifornijos auksas ♪ 385 00:23:13,641 --> 00:23:16,227 - Ar tai aš? Tavęs manęs netraukia? 386 00:23:16,296 --> 00:23:18,021 Nes gerai, jei nesate, bet tu turi man pasakyti. 387 00:23:18,089 --> 00:23:20,607 - Ne, tai... 388 00:23:20,676 --> 00:23:21,986 Aš turiu galvoje, tu... 389 00:23:24,331 --> 00:23:27,365 Tu per daug graži. 390 00:23:27,434 --> 00:23:31,434 Tu per daug graži tokiam vaikinui kaip aš. 391 00:23:31,503 --> 00:23:35,055 - ♪ Kaip ir sviestas ant mano lūpų ♪ 392 00:23:35,124 --> 00:23:36,572 - Koks jos vardas? 393 00:23:38,779 --> 00:23:42,883 - PSO? - Tavo pirmas. Koks buvo jos vardas? 394 00:23:42,952 --> 00:23:46,158 - Aš ne... Net neprisimenu. 395 00:23:48,848 --> 00:23:52,193 Gerai, ne, neturiu techniškai turėjo lytinių santykių, gerai? 396 00:23:52,262 --> 00:23:53,745 - O. - Ar tu laimingas? 397 00:23:55,572 --> 00:23:57,193 Manau, kad dar yra liko dalelė vyriškumo 398 00:23:57,262 --> 00:23:59,883 mano didžiajame kojos piršte, jei nori žengti ant to išeidamas. 399 00:23:59,952 --> 00:24:02,641 kas tu... ka tu darai? 400 00:24:02,710 --> 00:24:04,676 - Aš tau pirmas. 401 00:24:04,745 --> 00:24:07,055 - ♪ Apvalus ir apvalus ir apvaliai, ir apvaliai ♪ 402 00:24:07,124 --> 00:24:09,779 ♪ Ir aplinkui ir apvaliai, ir apvaliai ♪ 403 00:24:09,848 --> 00:24:12,296 ♪ Ir aukštyn, aukštyn ir aukštyn ir žemyn ♪ 404 00:24:12,365 --> 00:24:14,848 ♪ Ir aplink, ir aplink apvalus ir apvalus ♪ 405 00:24:29,917 --> 00:24:31,952 ♪ Visai kaip sviestas ant mano lūpų ♪ 406 00:24:32,021 --> 00:24:34,055 - Nesijaudink. 407 00:24:34,124 --> 00:24:35,607 Tai turėtų būti smagu. 408 00:24:37,814 --> 00:24:41,814 - Aš bijau, kad kai tavo regėjimas grįžta 409 00:24:41,883 --> 00:24:42,848 tu imsi vienas žvilgsnis į mane... 410 00:24:42,917 --> 00:24:46,503 - [ juokiasi ] Puikiai matau. 411 00:24:48,572 --> 00:24:50,641 Tu esi vienas kas aklas, Džimi. 412 00:24:50,710 --> 00:24:52,296 Bet aš irgi tai pataisysiu... 413 00:24:52,365 --> 00:24:55,262 - ♪ Aš noriu apeiti ratą ir apvaliai, ir apvaliai ♪ 414 00:24:55,331 --> 00:24:57,986 ♪ Apvalus ir apvalus ir apvaliai, ir apvaliai ♪ 415 00:24:58,055 --> 00:25:00,400 ♪ Ir aukštyn, aukštyn ir aukštyn ir žemyn ♪ 416 00:25:00,469 --> 00:25:02,952 ♪ Ir aplinkui ir apvaliai, ir apvaliai ♪ 417 00:25:08,227 --> 00:25:09,469 [ murkia ] 418 00:25:13,538 --> 00:25:14,779 - Rytas. 419 00:25:15,400 --> 00:25:17,538 [ dejuoti ] 420 00:25:17,607 --> 00:25:19,124 - Taip, tikrai. 421 00:25:20,331 --> 00:25:21,952 - Mažute? Grįžk į lovą. 422 00:25:23,469 --> 00:25:24,883 [juokiasi] 423 00:25:26,021 --> 00:25:27,193 - Aš būsiu... 424 00:25:29,365 --> 00:25:30,538 Kokia valanda pusryčiai? 425 00:25:30,607 --> 00:25:31,986 Lynelle: Jonas? 426 00:25:34,434 --> 00:25:35,607 - Um... 427 00:25:39,193 --> 00:25:40,400 Šiek tiek vėliau šį rytą. 428 00:25:41,745 --> 00:25:43,055 - Supratau. 429 00:25:43,124 --> 00:25:44,331 pasimatysime... 430 00:25:44,400 --> 00:25:46,641 - Taip. - Žinai. 431 00:25:58,572 --> 00:25:59,745 - Nėra pusryčių? 432 00:26:01,331 --> 00:26:03,503 - Na, aš turiu... 433 00:26:03,572 --> 00:26:05,607 telyčių aukcionas Butte Turiu eiti į. 434 00:26:11,779 --> 00:26:13,503 - I fucked it up, didn't I? 435 00:26:15,262 --> 00:26:17,607 I fucked the whole thing... Aš to neturėjau omenyje. 436 00:26:17,676 --> 00:26:19,538 - Ei, klausyk. 437 00:26:19,607 --> 00:26:21,158 Vienintelė priežastis, kodėl I don't bring up 438 00:26:21,227 --> 00:26:22,883 rytoj su tavimi, Beth, 439 00:26:22,952 --> 00:26:25,469 yra todėl, kad kiekvienas sušiktas laikas, 440 00:26:25,538 --> 00:26:26,538 tu pabėgi. 441 00:26:44,021 --> 00:26:47,710 I look at every day with you as a gift. 442 00:26:50,710 --> 00:26:53,021 Mano rytojaus... 443 00:26:53,089 --> 00:26:54,676 Na, jie visi tavo. 444 00:26:57,572 --> 00:26:59,434 Čia. 445 00:26:59,503 --> 00:27:02,676 Nėra žodžio that I'd rather call you. 446 00:27:03,883 --> 00:27:05,952 I mean, if that's what you want. 447 00:27:06,021 --> 00:27:10,434 [muzika] 448 00:27:10,503 --> 00:27:12,262 - Žinai kodėl Aš visada bėgu? 449 00:27:16,986 --> 00:27:19,400 There's only so much Aš galiu tau duoti, Rip. 450 00:27:21,124 --> 00:27:24,227 - Ne. Tu gali duok man viską. 451 00:27:24,296 --> 00:27:25,434 – Ne. 452 00:27:34,641 --> 00:27:36,021 Aš negaliu turėti vaikų. 453 00:27:41,400 --> 00:27:42,572 Jūs turite tai žinoti. 454 00:27:46,641 --> 00:27:48,952 Būdamas su manimi yra tavo pabaiga. 455 00:27:55,434 --> 00:27:59,227 - Aš gimiau akligatvyje, mieloji. 456 00:28:00,641 --> 00:28:03,227 Šiam pasauliui nereikia kita mano karta. 457 00:28:04,848 --> 00:28:07,779 - Nebūčiau toks tikras. 458 00:28:07,848 --> 00:28:08,952 - Nenoriu krūva vaikų 459 00:28:09,021 --> 00:28:10,503 lakstyti aplinkui šis sušiktas namas. 460 00:28:10,572 --> 00:28:11,745 turiu omeny, Aš net nemėgstu šunų. 461 00:28:18,779 --> 00:28:20,055 Ei. - [ užuodžia ] 462 00:28:22,469 --> 00:28:23,952 - Tu viskas, ko man reikia. 463 00:28:27,158 --> 00:28:28,745 aš tau paskambinsiu ką tik nori. 464 00:28:52,262 --> 00:28:53,400 - Betai viskas gerai. 465 00:28:54,779 --> 00:28:56,607 Kol kas. 466 00:28:56,676 --> 00:28:59,400 - Bet tai, mieloji. Beth it is. 467 00:29:02,331 --> 00:29:04,607 - You gotta go to work. 468 00:29:04,676 --> 00:29:06,227 - Gerai. 469 00:29:08,331 --> 00:29:10,952 I gotta say, 470 00:29:11,021 --> 00:29:13,469 Man patinka palikti tave sėdėti čia on the porch like this. 471 00:29:13,538 --> 00:29:15,779 Vis dėlto būk daug geresnis, 472 00:29:15,848 --> 00:29:17,607 jei būtum čia when I got home. 473 00:29:17,676 --> 00:29:21,503 - Well, I'll see what I can do about that. 474 00:29:21,572 --> 00:29:26,710 [muzika] 475 00:29:32,503 --> 00:29:34,917 - And stocks continue their downward trend 476 00:29:34,986 --> 00:29:37,089 kaip dar dvi naftos kompanijos were added to 477 00:29:37,158 --> 00:29:39,193 JAV prekybos juodajame sąraše. 478 00:29:39,262 --> 00:29:41,503 Abi bendrovės šiuo metu yra being investigated 479 00:29:41,572 --> 00:29:43,296 for securities fraud. 480 00:29:43,365 --> 00:29:45,124 And in the didžiausias dienos kritimas, 481 00:29:45,193 --> 00:29:48,883 investicinė įmonė Market Equities falls over 7.5%. 482 00:29:48,952 --> 00:29:50,952 - Kas po velnių? - ...causing industry-wide panic 483 00:29:51,021 --> 00:29:52,607 kaip analitikai... 484 00:29:57,124 --> 00:30:00,365 [muzika] 485 00:30:06,503 --> 00:30:08,262 - Ta sušikta kalė. 486 00:30:29,021 --> 00:30:31,814 – Apsaugos nėra nuo manęs, Tomai. 487 00:30:34,400 --> 00:30:35,814 Tu tai žinai. 488 00:30:37,538 --> 00:30:38,952 Praėjo vos metai 489 00:30:39,021 --> 00:30:42,676 and already you're burning sage praying for a change, 490 00:30:42,745 --> 00:30:45,917 užuot juo buvęs. 491 00:30:45,986 --> 00:30:48,021 - Aš stengiuosi tai padaryti geresnė vieta. 492 00:30:48,089 --> 00:30:50,814 - Viskas, ką tau pavyko padaryti iki šiol 493 00:30:50,883 --> 00:30:53,227 yra paimti viską mūsų kazino pelnas 494 00:30:53,296 --> 00:30:55,089 ir pirkti žemę „Fortune 500“ kompanija 495 00:30:55,158 --> 00:30:57,193 is about to steal from you. 496 00:30:57,262 --> 00:30:59,917 Ir nieko nėra galite tai padaryti. 497 00:30:59,986 --> 00:31:02,572 - Tu ką Aš tai darau. 498 00:31:02,641 --> 00:31:05,365 - You know what they say about making deals with the devil. 499 00:31:05,434 --> 00:31:08,641 - Ne, ne, Andžela. Ką jie sako? 500 00:31:10,055 --> 00:31:11,641 - That's the big mystery, Tom. 501 00:31:16,779 --> 00:31:17,779 - Ar tai „taip“? 502 00:31:19,779 --> 00:31:21,572 Ar padėsi? 503 00:31:21,641 --> 00:31:22,607 - Jei tai tu nori tai paskambinti. 504 00:31:27,986 --> 00:31:29,365 - Ji nebloga, Mo. 505 00:31:31,158 --> 00:31:33,986 She's just angry and trying nubausti pasaulį 506 00:31:34,055 --> 00:31:35,469 for everything it did to her. 507 00:31:35,538 --> 00:31:38,021 - Taip, žinau. 508 00:31:38,089 --> 00:31:39,572 Štai ką reiškia blogis. 509 00:31:54,641 --> 00:31:56,193 - Šalta! - Teitas! 510 00:31:56,262 --> 00:31:58,158 You haven't bathed in a week. Tu kvepi kaip ožka. 511 00:31:58,227 --> 00:32:00,124 Tiesiog pasilik... - Cha! 512 00:32:00,193 --> 00:32:02,089 - Grįžk čia. - Pagauk mane. 513 00:32:03,469 --> 00:32:05,917 [ paukščio giesmė ] 514 00:32:11,917 --> 00:32:14,986 - Na, jis turi tavo pasibjaurėjimas maudytis. 515 00:32:15,055 --> 00:32:16,469 - Aš neprieštarauju maudytis. 516 00:32:16,538 --> 00:32:18,296 man tiesiog nepatinka daro tai vienas. 517 00:32:19,917 --> 00:32:21,434 - Tai ne tas pats. 518 00:32:22,779 --> 00:32:25,227 - Rezultatas tas pats, nors, ar ne? 519 00:32:25,296 --> 00:32:27,021 – Rezultatas tiesiog nubėgo į mišką. 520 00:32:29,641 --> 00:32:31,089 Kiek laiko mes čia pasiliksime? 521 00:32:35,021 --> 00:32:36,365 - Nežinau, mažute. 522 00:32:38,917 --> 00:32:41,227 Man sunku galvodamas apie praeitį „dabar“. 523 00:32:42,814 --> 00:32:46,055 - Tai netikra. Mes negalime taip gyventi amžinai. 524 00:32:46,124 --> 00:32:47,538 - Nieko tokio kaip amžinai, mažute. 525 00:32:50,262 --> 00:32:52,055 Viskas, ką galime padaryti, tai gyventi lyg rytojaus nebūtų 526 00:32:52,124 --> 00:32:54,917 nes vieną dieną būsime teisūs. 527 00:32:57,124 --> 00:33:00,676 [muzika] 528 00:33:20,917 --> 00:33:21,917 - Kas tai? 529 00:33:23,434 --> 00:33:24,986 - Vilkas. 530 00:33:25,055 --> 00:33:27,331 - Ką, tą patį? - Taip. 531 00:33:29,400 --> 00:33:31,193 - Manau, jam patinka mus stebėti. 532 00:33:31,262 --> 00:33:33,469 -Jis nežiūri, jis mus studijuoja. 533 00:33:33,538 --> 00:33:35,089 - Ką studijuoti? 534 00:33:35,158 --> 00:33:36,952 - Nori žinoti ką mes darysime 535 00:33:37,021 --> 00:33:38,710 kai jis eina po mūsų blauzdų. 536 00:33:40,503 --> 00:33:41,572 Aš tave perspėjau. 537 00:33:41,641 --> 00:33:43,641 - Ei, kur tu eini? 538 00:33:43,710 --> 00:33:45,296 - Tiesiog grįžk į stovyklą, mažute. Viskas gerai. 539 00:33:45,365 --> 00:33:46,538 - Ką ketini daryti? 540 00:33:46,607 --> 00:33:47,917 - Aš jį nužudysiu. 541 00:33:47,986 --> 00:33:49,469 - Nedrįsk. 542 00:33:49,538 --> 00:33:50,745 - Mažute, jis maitins kiekvieną... 543 00:33:50,814 --> 00:33:52,607 - Nenustok manęs mylėti ką nors nužudyti. 544 00:33:55,745 --> 00:33:57,365 Tiesiog ateik čia. 545 00:33:59,124 --> 00:34:02,296 Tiesiog... Tiesiog mylėk mane. 546 00:34:03,503 --> 00:34:04,917 Rytoj galite jį nužudyti. 547 00:34:07,917 --> 00:34:14,158 [muzika] 548 00:34:14,227 --> 00:34:16,469 Aukciono vedėjas: Ir mūsų kita partija įeinant. 549 00:34:16,538 --> 00:34:18,469 Šešios pakaitinės anguso telyčios. 550 00:34:18,538 --> 00:34:21,021 Pradėkime nuo šių šešių pakeitimas Angus išjungtas 500 dolerių? 551 00:34:21,089 --> 00:34:22,296 Kas nors duok man 500 dolerių. Man reikia 500... 552 00:34:22,365 --> 00:34:23,607 Aš turiu 500, ar kas nors eis šešis? 553 00:34:23,676 --> 00:34:25,124 - Tai ta tiesia nugara krūva mums patiko. 554 00:34:25,193 --> 00:34:26,538 - Mm-hm. 555 00:34:26,607 --> 00:34:28,331 Aukciono vedėjas: Aš turiu 600, kas eina 7 dabar, 7 dabar, 7 dabar 556 00:34:28,400 --> 00:34:30,400 Aš turiu 7, ar kas nors turi 8? O! Aš turiu 8 čia pat. 557 00:34:30,469 --> 00:34:32,331 Ar kas nors eis 9? Aš turiu 800, ar kas nors eina 9? 558 00:34:32,400 --> 00:34:34,089 Dabar 9, dabar 9, turiu 9. Ar kas nors mokės 1000? 559 00:34:34,158 --> 00:34:36,676 900 wup! Aš gavau 1000 dolerių čia pat. 560 00:34:36,745 --> 00:34:38,158 Kas nors eis 11. Turiu 1000, kas nors eis 11 dabar 561 00:34:38,227 --> 00:34:39,917 11 dabar, aš gavau 1000 kas nors eis 11? 562 00:34:39,986 --> 00:34:41,227 Turiu 1000 kas nors eiti 1100 dolerių? 563 00:34:41,296 --> 00:34:42,503 1100 dolerių, Ar turiu kas nors eiti į 11? 564 00:34:42,572 --> 00:34:45,469 Turiu išpardavimą, 1000 dolerių. 565 00:34:45,538 --> 00:34:47,296 - [ juokiasi ] Po velnių, taip 566 00:34:47,365 --> 00:34:49,779 Jonui tai patiks. - Žinoma. 567 00:34:49,848 --> 00:34:51,607 Tu pasiruošęs? Riedame. - Taip. 568 00:34:52,883 --> 00:34:53,952 - Eik, eik! 569 00:34:54,021 --> 00:34:56,021 Nagi, Bobai. Nagi, eik. 570 00:34:56,089 --> 00:34:58,089 - Ei, Kolbi! 571 00:34:58,158 --> 00:34:59,779 Atsuk tą šarolė atgal, tai ne mūsų. 572 00:34:59,848 --> 00:35:01,365 - Nagi. – Ne. 573 00:35:01,434 --> 00:35:02,400 - Įeik, gauk, hop, hop, hop! 574 00:35:02,469 --> 00:35:04,021 Hop, hop! 575 00:35:04,089 --> 00:35:05,676 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 576 00:35:05,745 --> 00:35:06,883 - Įlipk, įlipk, pašok. 577 00:35:06,952 --> 00:35:10,089 - Ei, ei, ei, ei! 578 00:35:10,158 --> 00:35:11,331 - Taip-a-ha! 579 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 Ta liesa mergina yra ranka, 580 00:35:13,469 --> 00:35:14,917 - Taip. - Turiu pasakyti. 581 00:35:14,986 --> 00:35:18,158 - Ei, ei, ei. Ei, labas. Cha! 582 00:35:18,227 --> 00:35:19,331 - Kaip jai sekasi? 583 00:35:19,400 --> 00:35:22,572 - Na, tu turi apibrėžti „sportuoti“. 584 00:35:22,641 --> 00:35:24,158 - Štai tu, tu eik. 585 00:35:24,227 --> 00:35:26,021 - Nagi. Nagi. - Hup, hup hup. Nagi, mamos. 586 00:35:26,089 --> 00:35:27,227 Ei. Ei-o. 587 00:35:27,296 --> 00:35:28,745 - Berniukai palieka ją vieną? 588 00:35:28,814 --> 00:35:30,469 - Palikti ją ramybėje? [juokiasi] 589 00:35:32,503 --> 00:35:34,124 Ta maža hiena, 590 00:35:34,193 --> 00:35:36,538 ji žiūri į vyrą lyg jis būtų išsinuomotas mulas. 591 00:35:38,779 --> 00:35:41,400 Ji gavo Bunkhouse taip išsigandusi 592 00:35:41,469 --> 00:35:44,055 jie eina miegoti su vištomis. 593 00:35:44,124 --> 00:35:46,089 - Atnešk juos visus naujas rašiklis, ar ne? 594 00:35:46,158 --> 00:35:47,848 Mes būsime už tavęs. 595 00:35:53,538 --> 00:35:54,814 [ užuodžia ] 596 00:35:57,952 --> 00:36:00,055 Teeter: Tu baigei tai, ar ne? 597 00:36:00,124 --> 00:36:01,262 - Dabar esu. 598 00:36:02,641 --> 00:36:04,434 - Kaip tau sekasi ten atgal, vaikeli? 599 00:36:04,503 --> 00:36:05,434 - Gerai. Ačiū. 600 00:36:05,503 --> 00:36:06,986 - Gerai. 601 00:36:07,055 --> 00:36:08,676 Nes tu turėtum pakilti čia ant mamos kelių, 602 00:36:08,745 --> 00:36:10,365 bet viskas gerai. Viskas gerai. 603 00:36:10,434 --> 00:36:12,193 - [ juokiasi ] 604 00:36:12,262 --> 00:36:13,883 - Jūs visi manote, kad aš juokauju. 605 00:36:13,952 --> 00:36:16,469 - Ne, deja, ne. 606 00:36:16,538 --> 00:36:17,883 - Kas per... 607 00:36:25,917 --> 00:36:29,021 [groja muzika] 608 00:36:31,503 --> 00:36:33,572 Jie nukirto sušiktą tvorą. 609 00:36:35,331 --> 00:36:36,607 - Dar per anksti įsivelti į kovą. 610 00:36:37,986 --> 00:36:40,089 [ plepėjimas ] 611 00:36:41,296 --> 00:36:42,400 - Bus malonu. Patikėk manimi tai. 612 00:36:42,469 --> 00:36:44,227 Tai bus gerai. 613 00:36:45,676 --> 00:36:48,745 - Ei. Kaip sekasi? 614 00:36:49,779 --> 00:36:51,365 - Ko šie raudonukai nori? 615 00:36:52,434 --> 00:36:55,952 - Klausyk, tu negali čia būti. 616 00:36:56,021 --> 00:36:58,745 Tai privati ​​nuosavybė. 617 00:36:58,814 --> 00:37:00,124 – Tai nacionalinis parkas. 618 00:37:00,193 --> 00:37:02,469 - Tai nacionalinis parkas. 619 00:37:02,538 --> 00:37:05,331 Tai yra Dutton Ranča. 620 00:37:05,400 --> 00:37:09,848 - Ženklas sako "Yellowstone". Turi didelį sušiktą Y raidę. 621 00:37:09,917 --> 00:37:11,434 - Y skirtas Jeloustouno ranča. 622 00:37:11,503 --> 00:37:12,641 - Sakei, kad Dutton Ranch. 623 00:37:12,710 --> 00:37:15,055 - Tai Jeloustounas Dutton Ranča. 624 00:37:15,124 --> 00:37:18,917 Klausyk, man tavęs reikia pereiti per kelią 625 00:37:18,986 --> 00:37:22,814 arba aš turėsiu cituoti jus už pažeidimą. 626 00:37:30,607 --> 00:37:32,952 – sako tas ženklelis "gyvulių agentas". 627 00:37:33,021 --> 00:37:34,572 – Teisingai. 628 00:37:34,641 --> 00:37:36,779 - Oho. Tai sušikta karvių policija. 629 00:37:36,848 --> 00:37:38,262 [juokiasi] 630 00:37:38,331 --> 00:37:41,021 - Pažiūrėk į šią rausvaplaukę pamišęs mane. 631 00:37:41,089 --> 00:37:42,538 Turi problemų, kale? 632 00:37:42,607 --> 00:37:43,538 - Po velnių, tu tik man pasakei? 633 00:37:43,607 --> 00:37:44,710 - Vadinau tave sušikta kale. 634 00:37:44,779 --> 00:37:45,779 - Teter! 635 00:37:55,607 --> 00:37:58,986 - Ak, po velnių! - [ murkia ] 636 00:38:03,469 --> 00:38:04,917 - Tu turi būti velniop juokauju. 637 00:38:17,745 --> 00:38:18,952 - Motina! 638 00:38:24,503 --> 00:38:25,676 Tu esi miręs žmogus. 639 00:38:28,434 --> 00:38:29,641 tu dulkinai... 640 00:38:37,262 --> 00:38:38,745 - Aš tave nušausiu! 641 00:38:38,814 --> 00:38:41,434 - Tai bus paskutinis sušiktas dalykas, kurį kada nors darai. 642 00:38:41,503 --> 00:38:42,952 - Tada geriau pasek. 643 00:38:43,952 --> 00:38:44,986 Per vėlu. 644 00:38:48,434 --> 00:38:50,089 Kuris iš tų asiliukų ar tavo bosas? 645 00:38:50,158 --> 00:38:51,365 Kuris iš šitos mamytės? 646 00:38:51,434 --> 00:38:52,641 - Didelis vaikinas su barzda. 647 00:38:58,331 --> 00:38:59,296 - Jis? 648 00:38:59,365 --> 00:39:00,986 Jis? - Taip. 649 00:39:01,055 --> 00:39:02,434 - Kelkis. 650 00:39:06,400 --> 00:39:07,952 Aš tau duosiu paskutinė galimybė. 651 00:39:08,021 --> 00:39:10,193 Tu išeik dabar arba niekada nepaliksi. 652 00:39:10,262 --> 00:39:12,779 Aš tave palaidosiu kur tu sušiktas stovi. 653 00:39:12,848 --> 00:39:14,745 Dink iš čia. 654 00:39:14,814 --> 00:39:15,917 - Tu jį girdėjai. - Eime. 655 00:39:15,986 --> 00:39:16,779 Dink iš čia. 656 00:39:16,848 --> 00:39:18,434 - Eime. 657 00:39:19,710 --> 00:39:20,572 - Dink iš čia. 658 00:39:24,503 --> 00:39:26,952 - Kodėl neuždengi man nugaros? - Supratau. 659 00:39:27,021 --> 00:39:28,158 - Kolbi, tau viskas gerai? 660 00:39:28,227 --> 00:39:30,572 - Manau, kad susilaužiau ranką. 661 00:39:30,641 --> 00:39:33,193 - Tai labai toli iš tavo širdies. 662 00:39:33,262 --> 00:39:34,365 - Ronis? 663 00:39:34,434 --> 00:39:37,262 - Mes tik paklausėme jiems išeiti. 664 00:39:37,331 --> 00:39:38,883 - Gerai, eik. 665 00:39:38,952 --> 00:39:40,848 O kaip tu, Teeteri? Tau viskas gerai? 666 00:39:43,089 --> 00:39:44,227 – Tai smagu. 667 00:39:46,710 --> 00:39:49,676 - Krūva asiliukų, kurie ima vaizdingas maršrutas į Sturgį. 668 00:39:49,745 --> 00:39:51,676 - Taip. 669 00:39:51,745 --> 00:39:54,158 - Žinai, kai jie ateis atgal jiems dviračiai, 670 00:39:54,227 --> 00:39:57,089 jie išdulkins tai sukurk ką nors žiauraus. 671 00:39:57,158 --> 00:39:59,227 - Turbūt taip. 672 00:39:59,296 --> 00:40:01,021 Eime taisyti tvorą. Nagi. 673 00:40:54,917 --> 00:40:56,089 - Gerai. Taip, gauk tai. 674 00:40:57,331 --> 00:40:59,641 Nagi. Jūs vaikinai, pasikrauti ką gali. 675 00:41:05,572 --> 00:41:07,917 Viskas gerai. Paimk ir tuos. Nagi. 676 00:41:11,124 --> 00:41:14,055 [muzika] 677 00:41:26,745 --> 00:41:30,365 - Leisk man atspėti: tai tavo laukas. 678 00:41:30,434 --> 00:41:31,779 - Sudeginsi? 679 00:41:33,745 --> 00:41:35,538 Tai tavo planas? 680 00:41:37,641 --> 00:41:38,814 - Gali tave sudeginti. 681 00:41:41,400 --> 00:41:43,641 - Kodėl? 682 00:41:43,710 --> 00:41:44,986 Kodėl taip darytum? 683 00:41:49,607 --> 00:41:53,262 - Mes niekam netrukdėme. Mes tiesiog linksminomės. 684 00:41:53,331 --> 00:41:55,883 - Šis laukas yra mano. 685 00:41:55,952 --> 00:41:58,055 Ta tvora yra mano. 686 00:41:58,124 --> 00:41:59,641 Sugadinote abu. 687 00:41:59,710 --> 00:42:01,572 Tada tu grįžai kad labiau jį sugadintų. 688 00:42:04,814 --> 00:42:07,400 Tai mano namai. 689 00:42:07,469 --> 00:42:09,055 Jei aš tai padariau tavo namuose, ką tu darytum? 690 00:42:12,779 --> 00:42:13,952 - Aš tave nužudyčiau. 691 00:42:14,021 --> 00:42:16,262 – Teisingai. 692 00:42:17,434 --> 00:42:18,607 [ čežėjimas ] 693 00:42:32,676 --> 00:42:37,021 Mano vyras tau pasakė, jei ne palik, mes tave čia palaidotume. 694 00:42:37,089 --> 00:42:38,365 Ir tu neišėjai. 695 00:42:40,572 --> 00:42:42,365 Šiame slėnyje laikomės žodžio. 696 00:42:44,055 --> 00:42:45,572 - Gerai. Mes išeisime. 697 00:42:45,641 --> 00:42:46,814 - Ne, ne, taip pat pavėluotai už tai. 698 00:42:46,883 --> 00:42:48,124 - Sakiau, kad išeisime. 699 00:42:48,193 --> 00:42:49,296 [ gaidžių šautuvas ] 700 00:42:49,365 --> 00:42:50,365 - Aš nenoriu, kad tu išvažiuotum. 701 00:42:52,469 --> 00:42:53,538 Noriu, kad kastum. 702 00:43:00,779 --> 00:43:02,883 - Saulė pradeda kaisti dangus, pone. 703 00:43:07,331 --> 00:43:08,400 Jonas: Taip. 704 00:43:12,469 --> 00:43:14,572 Viskas gerai. Užteks. 705 00:43:17,710 --> 00:43:18,848 - Niekas nesakė išeiti. 706 00:43:21,400 --> 00:43:23,676 - Taip, nelabai iš to prasmės. 707 00:43:30,538 --> 00:43:31,710 - Aš turiu vaikų. 708 00:43:31,779 --> 00:43:33,745 - Aš taip pat. 709 00:43:33,814 --> 00:43:35,745 Ir iš to, ką mačiau, tavo bus geriau be tavęs. 710 00:43:42,400 --> 00:43:43,469 is kur tu esi? 711 00:43:47,986 --> 00:43:48,883 – Kalifornijoje. 712 00:43:52,641 --> 00:43:54,021 - Skaičiai... 713 00:43:55,400 --> 00:43:58,779 [muzika] 714 00:44:07,538 --> 00:44:10,572 Aš paliksiu šiuos tokios skylės. 715 00:44:12,124 --> 00:44:13,952 Čia pat mano lauko vidurys. 716 00:44:14,021 --> 00:44:16,883 Ir jei kada nors sugrįši, Aš juos užpildysiu. 717 00:44:16,952 --> 00:44:17,986 Ar supranti? 718 00:44:21,021 --> 00:44:21,986 - Ačiū. 719 00:44:22,055 --> 00:44:24,055 - "Ačiū" nėra atsakymas. 720 00:44:24,124 --> 00:44:27,158 Pakartokite tai, ką sakau: 721 00:44:27,227 --> 00:44:28,641 Aš grįšiu į Kaliforniją. 722 00:44:28,710 --> 00:44:30,262 - Aš grįšiu į Kaliforniją. 723 00:44:30,331 --> 00:44:31,986 - Montana tavęs nenori. 724 00:44:32,055 --> 00:44:34,227 - Montana manęs nenori. 725 00:44:34,296 --> 00:44:36,676 Aš niekada negrįšiu. prisiekiu. 726 00:44:38,400 --> 00:44:39,607 - Aš palaikysiu tave tuo. 727 00:44:59,572 --> 00:45:02,296 - Nemanyk, kad taip vėl juos pamatyti. 728 00:45:02,365 --> 00:45:03,469 - Ne. 729 00:45:04,917 --> 00:45:07,538 - Nori, kad užpildytume šias skyles? 730 00:45:09,469 --> 00:45:11,055 - Jie nori įdėti čia oro uostas. 731 00:45:13,227 --> 00:45:15,745 - Taip, žinau. 732 00:45:15,814 --> 00:45:17,607 ko tu nori daryti dėl to? 733 00:45:17,676 --> 00:45:19,262 – Dar nesu tikras. 734 00:45:23,745 --> 00:45:25,124 Neužpildykite skylių. 735 00:45:25,193 --> 00:45:26,469 - Ne? – Ne. 736 00:45:26,538 --> 00:45:27,883 - Plyšti? - Pone. 737 00:45:29,745 --> 00:45:32,227 - Leisk berniukams paimti žemyn mano palapinės stovykloje. 738 00:45:32,296 --> 00:45:34,158 Grįžtu į namelį. 739 00:45:34,227 --> 00:45:35,365 -Tu tikrai nori man tai padaryti? 740 00:45:35,434 --> 00:45:37,021 Galbūt norėsite eik ten šiek tiek. 741 00:45:37,089 --> 00:45:38,331 – Esu tikras. 742 00:45:40,400 --> 00:45:42,089 Mano vasara baigėsi. 743 00:45:44,572 --> 00:45:47,607 [muzika] 743 00:45:48,305 --> 00:46:48,630 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/6z233 Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus